举办古典阿拉伯语历史与文学书写工作坊，邀请中国、阿拉伯和西方的学者坐在一起，交流对阿拉伯文明的研究发现与心得，目的有二。一是探索一种基于多元视角碰撞、对话与交融研究阿拉伯文明的路径，以避免过去东方主义、民族主义式本质主义研究范式对阿拉伯文明复杂性、多元性的遮蔽与歪曲。二是加深中国知识界对阿拉伯文明的认识，没有对文明的基础性研究与认识，就无法深入开展区域国别研究，就无法培育当代中国人的世界意识与责任。
  研讨过程中，有两个议题引起了与会者热烈导论。一是阿拉伯语经典历史与文学书写的现代性问题，这既关乎如何回归这些书写作品的历史语境，审视其自身所体现的沿革与创新，也关乎如何在当代重新审视这些作品的价值以及挖掘与当代社会思潮对话的可能性。二是阿拉伯语经典历史与文学书写所反映出来的不同文化、不同民族之间如何看待彼此、如何通过想象他者来建构自我，这关乎如何弥合身份政治、认同冲突对人类社会带来的裂痕。
  与会者的发言与讨论还表明，在当代研究阿拉伯语经典书写与阿拉伯文明的目的，不是为了寻找所谓阿拉伯文明、阿拉伯民族的固有属性与本质特征，以用来解释如今阿拉伯世界复杂纷繁的社会和政治冲突，而是为了将知识生产回归其真实的历史语境，呈现阿拉伯文明的复合与多元，探讨诠释经典书写文本的多种可能性，以揭示当代冲突对文明与文化传统的片面歪曲与利用。